1
00:02:18,580 --> 00:02:21,510
¿Estaba tratando de matarme?

2
00:02:23,210 --> 00:02:27,340
Yo... ya la maté.

3
00:04:42,920 --> 00:04:45,050
¡Dése la vuelta, criminal!

4
00:04:45,960 --> 00:04:47,450
Jang Sung-Baek.

5
00:04:48,690 --> 00:04:50,520
Todo terminó.

6
00:04:50,560 --> 00:04:52,390
¡Ríndase! ¡No se resista!

7
00:04:53,500 --> 00:04:57,370
Lo que ve delante de usted sólo es un acantilado.

8
00:04:57,400 --> 00:05:00,860
Corrió por un camino que no es un camino.

9
00:05:01,840 --> 00:05:04,240
Un camino que no es camino...

10
00:05:04,270 --> 00:05:08,640
¿Cómo puede decir eso?

11
00:05:10,810 --> 00:05:12,410
Si una persona toma un camino...

12
00:05:12,450 --> 00:05:14,080
Si dos personas lo toman...

13
00:05:15,120 --> 00:05:19,210
Si muchas personas lo toman, entonces se convierte en un camino.

14
00:05:20,620 --> 00:05:22,590
En este mundo podrido...

15
00:05:23,090 --> 00:05:27,220
todo lo que hice fue crear un nuevo camino.

16
00:05:27,430 --> 00:05:29,330
No sea tonto.

17
00:05:29,670 --> 00:05:35,400
El camino que ha creado es sólo un acantilado que lo dirige a la muerte.

18
00:05:37,070 --> 00:05:38,560
Se equivoca.

19
00:05:39,840 --> 00:05:42,210
A pesar que mis huesos pueden ser enterrados aquí hoy...

20
00:05:43,110 --> 00:05:47,850
después que muera, mucha gentecaminará por mi sendero para hacer un camino.

21
00:05:49,050 --> 00:05:54,820
Alguna vez, su sangre y sus almasllenarán los valles y ríos

22
00:05:55,760 --> 00:05:57,780
y un nuevo camino definitivamente...

23
00:05:57,830 --> 00:06:00,420
¡un nuevo mundo sin duda se abrirá!

24
00:06:02,070 --> 00:06:04,090
A pesar que me muera ahora...

25
00:06:07,670 --> 00:06:11,510
No moriré... por completo.

26
00:06:17,710 --> 00:06:18,940
Sólo...
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

27
00:06:22,720 --> 00:06:24,150
Jae-Hui...

28
00:06:27,820 --> 00:06:29,720
Esta vida mía se termina aquí.

29
00:06:31,460 --> 00:06:33,020
Por favor, alívieme.

30
00:06:33,060 --> 00:06:34,530
¡¿Como se atreve!?

31
00:06:35,530 --> 00:06:40,300
Un traidor rebelde no tiene derechode elegir su propia muerte.

32
00:07:09,470 --> 00:07:11,800
Si no lo mato con mi espada...

33
00:07:12,640 --> 00:07:14,830
Viviré con gran pesar.

34
00:07:17,110 --> 00:07:18,400
Está bien.

35
00:07:19,240 --> 00:07:21,210
No cometa un error esta vez.

36
00:07:22,780 --> 00:07:24,640
¡Lo mataré sin importar qué!

37
00:08:18,470 --> 00:08:21,370
(Fortaleza de la Ciudad Chosun AD 1692)

38
00:08:35,350 --> 00:08:37,080
Oficina de la Policía Izquierda.

39
00:08:38,760 --> 00:08:40,620
*** CAPITULO 1 ***

40
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
Maravilloso té.

41
00:09:10,720 --> 00:09:13,190
Me lo dio la señorita Nan-Hui.

42
00:09:19,660 --> 00:09:22,150
A pesar que las hojas de té son importantes...

43
00:09:22,200 --> 00:09:26,790
las puntas de los dedos del sirviente de téque hace resaltar el profundo sabor...

44
00:09:27,400 --> 00:09:28,960
son más importantes. Pruébelo.

45
00:09:29,010 --> 00:09:30,170
Está bien.

46
00:09:48,020 --> 00:09:50,120
Mi señor, soy el Primer Oficial Lee Won-Hae.

47
00:09:50,530 --> 00:09:51,490
¿Qué está pasando?

48
00:09:51,530 --> 00:09:55,260
La nuera del Oficial Lee Soon-Homurió en el pueblo Nam-san.

49
00:09:55,470 --> 00:09:56,630
Esto requiere una investigación.

50
00:09:56,770 --> 00:09:57,890
Apúrese, vaya a investigarlo.

51
00:09:57,930 --> 00:09:59,130
Sí.

52
00:10:18,120 --> 00:10:27,050
Dios mío, que suceda algo así  cuando su esposo está ausente...

53
00:10:29,300 --> 00:10:31,560
Forense, ¿qué piensa?

54
00:10:38,480 --> 00:10:40,640
Puede ser una muerte natural,pero como está vestida,

55
00:10:40,680 --> 00:10:42,740
no puedo determinar con precisión la causa de la muerte.

56
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
Hace mucho calor hoy, así que tienen suerte  que el cuerpo no se haya deteriorado.

57
00:10:46,720 --> 00:10:50,310
En el verano, el olor de una persona  en descomposición es peor.

58
00:10:50,350 --> 00:10:52,750
Quítele la ropay examínela cuidadosamente.

59
00:10:52,790 --> 00:10:53,980
Sí, mi señor.

60
00:11:18,480 --> 00:11:20,350
¿Ella cenó anoche?

61
00:11:20,820 --> 00:11:24,720
No, algo le molestaba...

62
00:11:24,750 --> 00:11:31,680
Dijo que no se sentía bien, así que por dos días, no comió nada.

63
00:12:08,030 --> 00:12:09,160
¿Causas Naturales?

64
00:12:09,200 --> 00:12:10,220
Asesinato.

65
00:12:10,270 --> 00:12:12,330
Hicieron parecer que ella murió mientras dormía.

66
00:12:13,470 --> 00:12:15,030
Esos rufianes...

67
00:12:15,640 --> 00:12:19,230
Aquellos que no pueden limpiar después de sus erroreshacen cosas que no pueden manejar.

68
00:12:20,540 --> 00:12:22,010
Deme los detalles.

69
00:12:22,050 --> 00:12:25,610
No fui capaz de encontrar ninguna cicatriz causada por un arma o marcas de estrangulamiento.

70
00:12:25,650 --> 00:12:29,450
Usé el examen para fluidos, pero no pude encontrar una gota de sangre.

71
00:12:29,490 --> 00:12:31,280
Pareció una muerte natural, pero...

72
00:12:31,850 --> 00:12:34,120
fue extraño que  su estómago estuviera hinchado.

73
00:12:34,890 --> 00:12:37,190
¿No dijeron que ella no había comido en dos dias?

74
00:12:37,730 --> 00:12:40,060
¿Podría estar embarazada por adulterio con otro hombre?

75
00:12:40,260 --> 00:12:42,660
Sospeché que murió por complicaciones del embarazo,

76
00:12:42,700 --> 00:12:44,430
pero no estaba embarazada.

77
00:12:45,570 --> 00:12:48,160
Si seguimos los tratados médicos...

78
00:12:48,200 --> 00:12:51,200
Está escrito que debemos sospechar de asfixia en casos como estos.

79
00:12:51,240 --> 00:12:53,470
Ella debió haberse asfixiado.

80
00:12:53,980 --> 00:12:56,610
Este es un pedazo de papel de ventana que encontré en su rostro.

81
00:12:57,610 --> 00:13:01,280
Ella se asfixió por un pedazo de papel mojado  de ventana, que cubría su cara.

82
00:13:03,650 --> 00:13:05,680
Nada fue robado,

83
00:13:05,720 --> 00:13:07,920
y no hay indicios de allanamiento del domicilio.

84
00:13:08,490 --> 00:13:10,020
Este crimen fue hecho por una persona de confianza.

85
00:13:10,630 --> 00:13:12,030
¿Alguna evidencia de resistencia?

86
00:13:12,060 --> 00:13:15,500
Bueno, hay rastros que algo estaba presionando los brazos.

87
00:13:16,070 --> 00:13:19,730
Sospecho que el criminal usósus rodillas para presionar sus brazos.

88
00:13:21,170 --> 00:13:23,260
Él presionó sus brazos...

89
00:13:25,240 --> 00:13:26,500
Eso debe haber dolido.

90
00:13:27,680 --> 00:13:30,650
¿Por qué presionó  sus brazos y la agredió?

91
00:13:30,680 --> 00:13:32,080
Y con sus rodillas también...

92
00:13:32,120 --> 00:13:35,210
Mientras estaba usando el examen de fluidosen busca de sangre,

93
00:13:35,250 --> 00:13:38,980
encontré algo más en la parte inferior de su cuerpo.

94
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
¿Qué era?

95
00:13:40,760 --> 00:13:42,620
Evidencia de un hombre.

96
00:13:43,490 --> 00:13:45,320
Fue sútil, pero estoy segura.

97
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
También podrían ser rastros de su marido.

98
00:13:48,200 --> 00:13:51,260
Ha pasado más de una semana desde que su marido se fue para el campo.

99
00:13:51,430 --> 00:13:53,960
La marca de un hombre no dura tanto tiempo.

100
00:13:54,400 --> 00:13:57,070
Esto fue claramente un crimen de obsesión.

101
00:13:58,940 --> 00:14:01,070
¿Cuántos hombres hay aquí a diario?

102
00:14:01,680 --> 00:14:03,310
Deben haber como 15.

103
00:14:04,380 --> 00:14:05,850
Da miedo saber cuantos hay.

104
00:14:06,580 --> 00:14:09,180
Nuestra cuerda también es demasiado corta para comprometer a 15 hombres.

105
00:14:10,150 --> 00:14:12,550
¿Qué tal si hace las cosas así?

106
00:14:14,990 --> 00:14:22,990
Escuchen, la señora de la finca fue asesinada por algún rufián.

107
00:14:23,930 --> 00:14:27,390
Es lamentable, pero uno de ustedes es el criminal.

108
00:14:28,300 --> 00:14:29,400
Sostenga esto.

109
00:14:35,950 --> 00:14:39,880
Este es el examen de fluidos que usamos durante la  autopsia, probablemente ustedes no saben de su existencia.

110
00:14:43,490 --> 00:14:45,850
Y este es un pedazo de papel de ventana...

111
00:14:45,890 --> 00:14:48,320
Todos ustedes saben lo que es esto.

112
00:14:49,260 --> 00:14:51,750
Lo que este papel de ventana significa es que...

113
00:14:51,790 --> 00:14:54,890
La persona que se atrevió a poner un pie en su habitación anoche...

114
00:14:54,930 --> 00:14:56,870
sabrá mejor que nadie.

115
00:14:57,200 --> 00:14:58,570
Miren atentamente.

116
00:15:00,070 --> 00:15:02,660
Quien sea que tocó el papel de ventana de esta manera anoche...

117
00:15:02,710 --> 00:15:05,110
tendrá su mano teñida de rojo, como esto.

118
00:15:05,810 --> 00:15:09,010
Acabemos con esto rápido  para que podamos comer.

119
00:15:09,050 --> 00:15:11,410
No pude desayunar, por su culpa.

120
00:15:11,550 --> 00:15:12,640
¡Eso es todo!

121
00:15:22,090 --> 00:15:23,520
Sáquelo.

122
00:15:47,480 --> 00:15:48,610
¿Qué está pasando?

123
00:15:49,220 --> 00:15:50,850
Nadie está huyendo.

124
00:15:50,890 --> 00:15:54,650
El criminal es el segundo del finalque metió la mano.

125
00:15:55,090 --> 00:15:55,960
¿Qué?

126
00:15:55,990 --> 00:15:59,220
¿Mi señor, podría mirar de nuevo a esos hombres?

127
00:16:00,930 --> 00:16:03,800
De derecha a izquierda están parados en orden de edad.

128
00:16:04,500 --> 00:16:06,760
Es un hábito de las personas que viven como esclavos.

129
00:16:07,440 --> 00:16:11,500
Sin embargo, sólo ese hombre está en desorden y está parado entre los esclavos jóvenes.

130
00:16:11,540 --> 00:16:14,240
Estaba tratando de comprar un poco de tiempo...

131
00:16:14,280 --> 00:16:17,270
y estaba frotándose  las manos en su ropa.

132
00:16:17,650 --> 00:16:20,050
Probablemente va a culpar a su mano que estaba entumecida.

133
00:16:20,080 --> 00:16:21,850
Iré a la puerta de atrás.

134
00:17:05,110 --> 00:17:08,950
Este hombre si parece un asesino.

135
00:17:08,980 --> 00:17:10,140
¿Qué?

136
00:17:10,180 --> 00:17:13,240
Ahora hace mucho calor así que no me haga usar nada de fuerza.

137
00:17:13,290 --> 00:17:15,450
¿Eh? ¿Por qué hace esto mi señor?

138
00:17:16,220 --> 00:17:17,820
¡¿Quiere una paliza?!

139
00:17:17,860 --> 00:17:19,290
¡Oiga! ¡Amarre a este hombre!

140
00:17:20,290 --> 00:17:23,460
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!

141
00:18:00,100 --> 00:18:02,400
Mientras que el hombre de la finca estaba lejos,

142
00:18:02,870 --> 00:18:05,740
un hombre llamado Pan-Dol intentó violar varias veces a la señora y fracasó.

143
00:18:06,410 --> 00:18:09,930
Temiendo un mal entendido,  la señora no lo dijo a sus mayores.

144
00:18:10,710 --> 00:18:14,080
Y aprovechándose de esta debilidad, el criminal robó sus posesiones.

145
00:18:15,050 --> 00:18:18,610
Y anoche terminó violándola.

146
00:18:19,590 --> 00:18:22,020
El comportamiento de la señora cambió y...

147
00:18:22,060 --> 00:18:27,120
temiendo que lo descubrieran, él regresó y la mató.

148
00:18:27,830 --> 00:18:32,360
A pesar de que trató de eliminar todo rastro de resistencia...

149
00:18:32,400 --> 00:18:36,030
no pudo deshacerse de todas las piezas del papel de ventana cerca de su boca.

150
00:18:39,010 --> 00:18:40,170
Buen trabajo.

151
00:18:40,210 --> 00:18:42,440
Realmente no hice mucho.

152
00:18:43,410 --> 00:18:45,070
La ayuda de Chae-Ohk fue enorme.

153
00:18:47,820 --> 00:18:48,840
Hizo bien.

154
00:18:48,880 --> 00:18:51,410
Sin embargo, esa no fue una buena estrategia.

155
00:18:51,450 --> 00:18:54,150
A pesar de que expusó la naturaleza del criminal con el examén,

156
00:18:54,190 --> 00:18:57,620
si el hubiera sido un hombre cuidadoso,  el no habría sido engañado.

157
00:18:58,060 --> 00:18:59,890
Si pensó que fue hecho por alguien de confiaza,debió

158
00:18:59,930 --> 00:19:02,120
traerlos a todos a la oficina para investigarlos.

159
00:19:02,160 --> 00:19:04,760
¿Cómo podíamos traer a tantos sospechosos bajo custodia?

160
00:19:04,800 --> 00:19:08,170
Un tigre usa toda su fuerza cuando trata de atrapar a un conejo.

161
00:19:09,070 --> 00:19:10,830
Cuando se persigue a un asesino...

162
00:19:10,870 --> 00:19:12,600
o se persigue a un ladrón...

163
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
no deben descuidarse en el momento del enfrentamiento.

164
00:19:15,280 --> 00:19:16,470
Dios mio.

165
00:19:17,340 --> 00:19:20,510
Mi señor, fui muy desconsiderada.

166
00:19:20,550 --> 00:19:24,210
No la estoy reprendiendo nidiciéndole que tome responsabilidad.

167
00:19:24,590 --> 00:19:27,880
Solo... que no tome decisiones imprudentesmás allá de lo que es necesario.

168
00:19:28,390 --> 00:19:29,790
Ese es el rol...

169
00:19:30,290 --> 00:19:32,260
de un servidor del Departamento de Policía de té (Damo).

170
00:19:38,070 --> 00:19:40,560
Mi señor, una carta llegó de Chilpae.

171
00:19:41,270 --> 00:19:44,330
Debe ser una carta de Jang-Gak.

172
00:19:49,180 --> 00:19:52,370
Oiga, ¿no deberíamos dirigirnos a eso también?

173
00:19:53,710 --> 00:19:55,270
Lo siento.

174
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
Usted tuvo esto también por mi culpa.

175
00:20:01,537 --> 00:20:02,750
Ya me conoce, siempre soy así.

176
00:20:03,690 --> 00:20:05,390
Ni siquiera como bien y en el trabajo...

177
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
quedo en ridículo.

178
00:20:08,100 --> 00:20:09,360
La única cosa que importa...

179
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
es que lo atrapamos.

180
00:20:11,570 --> 00:20:13,230
Usted y ese temperamento...

181
00:20:13,270 --> 00:20:14,500
¡Levántese!

182
00:20:22,106 --> 00:20:23,023
Chae-Ohk,

183
00:20:23,023 --> 00:20:27,569
¿cómo sabía que el maldito  escaparía por la puerta trasera?

184
00:20:27,569 --> 00:20:34,367
Solo engañé al guardia  para que los chicos de los patios entraran,

185
00:20:34,367 --> 00:20:39,956
diciendo que "Los espíritus de la muerte entraron por la puerta, entonces debería dejar la puerta trasera entreabierta"

186
00:20:43,752 --> 00:20:47,047
¡Sabía que iba a pasar!

187
00:21:19,490 --> 00:21:21,620
Gracias por venir acá para verme.

188
00:21:21,660 --> 00:21:22,590
Lo siento.

189
00:21:22,630 --> 00:21:25,890
No, está bien. Si hubiera ido  a la oficina, hubiera llamado la atención.

190
00:21:25,930 --> 00:21:26,920
¿Qué ha encontrado?

191
00:21:26,970 --> 00:21:30,030
Como me ordenó,  dirijó una banda de ladrones

192
00:21:30,070 --> 00:21:31,630
y he logrado asentarme en Chilpae.

193
00:21:32,870 --> 00:21:34,840
¿Y qué hay acerca del  negocio del dinero falsificado?

194
00:21:34,870 --> 00:21:37,740
La banda anterior recibió 3 nyangs falsos por cada nyang verdadero.

195
00:21:37,780 --> 00:21:39,900
Pero nosotros pagamos un nyang por dos nyangs falsificados,

196
00:21:39,950 --> 00:21:41,880
así que las bandas con bienes robados están realmente emocionadas.

197
00:21:43,550 --> 00:21:45,450
¿Usted ha entrado en el negocio de la falsificación?

198
00:21:46,490 --> 00:21:48,650
Ellos comprueban 3 o 4 veces  antes de hacer acuerdos.

199
00:21:49,260 --> 00:21:52,490
Además de eso, hasta que ellos  comiencen con el negocio de la falsificación del dinero,

200
00:21:52,530 --> 00:21:53,960
no hay como localizarlos.

201
00:21:56,200 --> 00:22:00,790
Chilpae se está convirtiendo en un lugar de grandes oportunidades para las bandas de ladrones.

202
00:22:01,400 --> 00:22:05,430
Mientras más robos hayan,  más monedas falsas habrán.

203
00:22:05,640 --> 00:22:08,770
Si las bandas no pueden manejar esto,

204
00:22:09,010 --> 00:22:13,910
entonces las bandas, incluida la de Jang-Gak, tendrá que arreglárselas con los falsificadores directamente.

205
00:22:15,280 --> 00:22:18,740
En ese momento,  ellos se expondrán.

206
00:22:20,590 --> 00:22:22,850
¿No debemos informar a nuestro superior?

207
00:22:25,230 --> 00:22:28,790
La falsificación es un crimén grave que sacude los fundamentos de la nación.

208
00:22:28,830 --> 00:22:31,130
Si revelamos esto antes de tener una clara evidencia,

209
00:22:31,160 --> 00:22:34,600
no solo la corte real  se inquietará,

210
00:22:34,630 --> 00:22:38,300
sino que los falsificadores desaparecerán sin dejar rastro.

211
00:22:41,470 --> 00:22:43,700
Cuando llegue el momento,  yo le informaré.

212
00:22:43,740 --> 00:22:45,640
Pero por ahora, mantengan las cosas como están.

213
00:22:47,810 --> 00:22:50,440
Yo tomaré la responsabilidad.

214
00:22:57,320 --> 00:22:58,260
¡Oiga, oiga, oiga!

215
00:22:58,290 --> 00:22:59,720
¡Yo soy el soldado de guardia, Lee Ki-Won!

216
00:22:59,760 --> 00:23:01,850
¡Cállese! ¡Cállese! ¿Dónde está el Oficial Lee?

217
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
Él está en la sala de conferencias ¿Sala de conferencias?

218
00:23:03,700 --> 00:23:04,860
Sala de conferencias...

219
00:23:09,800 --> 00:23:11,390
¡Póngase su sombrero adecuadamente!

220
00:23:11,440 --> 00:23:12,430
¡Sí, señor!

221
00:23:13,310 --> 00:23:15,740
El oficial Baek va a manejar  el asunto de Chilpae.

222
00:23:19,510 --> 00:23:20,640
¿Qué pasa?

223
00:23:21,550 --> 00:23:25,920
Oh lo siento... No sabía que  estaban en una reunión...

224
00:23:25,950 --> 00:23:27,720
Bueno mmm... ahora...

225
00:23:27,750 --> 00:23:31,380
Hoy es el concurso de gyeokgu contra la Oficina de Policía Derecha y...

226
00:23:32,190 --> 00:23:33,890
¡Oh! ¿Era hoy?

227
00:23:34,090 --> 00:23:36,650
Oficial Lee, Oficial Ahn,  rápido adelántense.

228
00:23:36,700 --> 00:23:38,430
Cha-Ohk, ¿por qué no va con ellos?

229
00:23:38,830 --> 00:23:39,730
Vamos todos juntos.

230
00:23:39,770 --> 00:23:41,030
Vamos juntos.

231
00:23:41,940 --> 00:23:44,100
No estoy en una buena situación  para jugar gyeokgu ahora.

232
00:23:45,810 --> 00:23:47,740
Oficial Baek, por favor sea el líder ¡Sí, mi señor!

233
00:23:47,770 --> 00:23:48,570
Oigan, ¡vamos rápido!

234
00:23:48,610 --> 00:23:49,470
¡Levántense!

235
00:24:49,160 --> 00:24:53,190
¡Oficina de Policía Izquierda 15 puntos! ¡Oficina de Policía Derecha 75 puntos!

236
00:25:03,850 --> 00:25:05,140
¡Todos júntense!

237
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
¿Por qué todos ustedes están tan cansados?

238
00:25:08,750 --> 00:25:10,840
¿Por qué está así? ¿Por qué?

239
00:25:11,750 --> 00:25:15,520
¡Cuando el árbitro no este viendo,  por lo menos dénle un codazo a alguien en la cara...

240
00:25:16,090 --> 00:25:17,820
o golpéenlo con su barra!

241
00:25:18,390 --> 00:25:19,520
Escuchen.

242
00:25:19,560 --> 00:25:23,930
¡Desde que me uní a la Oficina de Policía Izquierda,  no he perdido nunca contra el de la Derecha!

243
00:25:24,670 --> 00:25:25,830
Si perdemos...

244
00:25:25,870 --> 00:25:30,600
¡Haré de sus vidas en la estación  un verdadero infierno!

245
00:25:31,040 --> 00:25:31,940
¡¿Entendieron?!

246
00:25:31,970 --> 00:25:33,070
Sí, señor.

247
00:25:33,110 --> 00:25:34,540
Bueno, bueno, escuchen a sus voces.

248
00:25:34,580 --> 00:25:36,700
¿Quieren un poco de moral?

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
¡¿Moral?!

250
00:25:38,510 --> 00:25:39,240
¡Señor!

251
00:25:39,550 --> 00:25:41,880
¡Oh mi... Oficial Lee!

252
00:25:41,920 --> 00:25:43,410
¿No ha parado el sangrado?

253
00:25:43,650 --> 00:25:45,740
¡Estoy presionándolo  porque no ha parado!

254
00:25:49,020 --> 00:25:53,390
¡Voy a arruinar al tipo que me golpeó con su barra!

255
00:25:53,530 --> 00:25:54,690
¡Quédese ahí!

256
00:25:54,730 --> 00:25:56,990
¡Estamos jugando gyeokgu ahora!

257
00:25:58,441 --> 00:26:03,630
Estamos cortos de jugadores... Esto me está volviendo loco.

258
00:27:37,100 --> 00:27:39,830
¡Bien hecho!

259
00:27:42,700 --> 00:27:44,900
Esa es una cara que no he visto ¿Quién es?

260
00:27:45,840 --> 00:27:47,970
No estoy seguro, comandate.

261
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
Por qué, esa muchacha está...

262
00:27:55,180 --> 00:27:56,380
¿"Esa muchacha"?

263
00:27:56,850 --> 00:27:58,250
¿Está diciendo que es una mujer?

264
00:27:58,690 --> 00:28:01,480
Sí, ella es una servidora de té en la Oficina de la Policía Izquierda.

265
00:28:01,760 --> 00:28:03,090
Su nombre es Chae-Ohk.

266
00:28:08,460 --> 00:28:09,430
¡Beban! ¡Beban!

267
00:28:09,460 --> 00:28:10,990
¡Beban muchachos!

268
00:28:11,030 --> 00:28:12,430
¡Beban!

269
00:28:13,570 --> 00:28:15,660
Usted también tome un trago de esto, Chae-Ohk.

270
00:28:15,700 --> 00:28:18,300
Vamos a aplanar sus narices.

271
00:28:18,640 --> 00:28:19,630
¡Bébalo! ¡Bébalo!

272
00:28:19,740 --> 00:28:20,900
Alcohol no, estoy bien.

273
00:28:20,940 --> 00:28:22,470
¡Vamos! ¡Beba!

274
00:28:22,510 --> 00:28:25,170
Solo un trago estaría bien.

275
00:28:25,450 --> 00:28:26,670
¡Usted muchacha!

276
00:28:28,950 --> 00:28:30,470
¡¿Qué diablos es esto?!

277
00:28:32,050 --> 00:28:34,720
¿Realmente puede hacer esto, mi señor?

278
00:28:35,560 --> 00:28:36,780
¿Quién es este muchacho?

279
00:28:37,890 --> 00:28:40,990
E... Él es un camarada de la Oficina de la Policía izquierda.

280
00:28:41,500 --> 00:28:43,760
¿Entonces, es él un oficial?

281
00:28:45,030 --> 00:28:46,800
Bueno, no es eso...

282
00:28:46,830 --> 00:28:49,300
Debido a que uno de nuestros oficiales se rompió la cabeza entonces...

283
00:28:49,340 --> 00:28:50,700
¿Él es un hombre?

284
00:28:54,240 --> 00:28:57,140
Lo siento mucho, mi señor.

285
00:29:02,450 --> 00:29:05,280
¿No es usted una empleada que sirve té?

286
00:29:07,190 --> 00:29:10,490
¿Enseñan a las empleadas a jugar gyeokguen en la Oficina de la Policía Izquierda?

287
00:29:12,330 --> 00:29:13,920
¡¿Por qué no responde?!

288
00:29:18,670 --> 00:29:23,370
Oí que el gyeokgu fue fomentado como una forma de entrenamiento para todos los soldados.

289
00:29:24,370 --> 00:29:27,930
Pero nunca oí de ninguna ley nacional que permitía participar solo a los nobles.

290
00:29:28,280 --> 00:29:29,400
¿Qué?

291
00:29:29,610 --> 00:29:30,980
¡Por qué usted muchacha! ¿A quién cree...

292
00:29:31,010 --> 00:29:33,000
que estás dando ese  comentario tan desconsiderado?

293
00:29:33,920 --> 00:29:36,610
Yo soy parte de la Oficina  de la Policía Izquierda también.

294
00:29:37,390 --> 00:29:40,580
Si usted fuera yo,  ¿ignoraría a una compañero herido ?

295
00:29:41,520 --> 00:29:43,150
Si yo no valoro a mis compañeros...

296
00:29:43,190 --> 00:29:46,350
¿cómo puedo llamarme miembro de la policía que cuida a la gente?

297
00:29:47,330 --> 00:29:51,990
No pienso que sea vergonzoso tomar el puesto de un compañero herido.

298
00:29:52,200 --> 00:29:55,760
¡¿Quién?! ¿Quién dijo que la espada de un guerrero puede ser reemplazada por un cuchillo de cocina?

299
00:29:55,970 --> 00:29:58,170
Realmente quiere morir.

300
00:29:58,670 --> 00:30:00,640
¡Póngase de rodillas y pida perdón!

301
00:30:01,340 --> 00:30:04,180
Comandante, cometí un error.

302
00:30:04,780 --> 00:30:06,910
Esta muchacha no lo hizo porque ella quería...

303
00:30:06,950 --> 00:30:07,970
¡Bien entonces!

304
00:30:08,850 --> 00:30:10,480
¿Usted le dijo que lo hiciera?

305
00:30:11,620 --> 00:30:15,490
No, quiero decir... no le dije que...  las cosas solo...

306
00:30:15,520 --> 00:30:17,460
¡¿No va a arrodillarse?!

307
00:30:18,590 --> 00:30:22,150
Chae-Ohk, pidi perdón. ¡Pidalo!

308
00:30:23,730 --> 00:30:25,320
No lo voy a pedir.

309
00:30:26,630 --> 00:30:29,500
Mi crimen no requiere que me  arrodille y pida perdón.

310
00:30:29,540 --> 00:30:31,060
¡Por qué usted pequeña!

311
00:30:35,410 --> 00:30:36,570
¡Basta!

312
00:30:37,310 --> 00:30:40,250
¡Es asqueroso sacar  una espada para una mujer!

313
00:30:40,950 --> 00:30:42,110
¿Qué?

314
00:30:43,020 --> 00:30:47,320
¿Cómo se atreve a hablarme tan groseramente?

315
00:30:50,790 --> 00:30:52,260
¡Tonto!

316
00:31:00,100 --> 00:31:03,830
¡Basta!

317
00:31:15,220 --> 00:31:16,840
¡Paren esto inmediatamente!

318
00:31:32,200 --> 00:31:34,360
¿Qué diablos acaban de hacer?

319
00:31:35,000 --> 00:31:36,470
¡¿Es así cómo...

320
00:31:37,000 --> 00:31:38,560
se ven los oficiales...

321
00:31:39,710 --> 00:31:43,140
de la Oficina de la Policía Izquierda de Hansung?!

322
00:31:49,550 --> 00:31:50,610
¡Oficial Baek!

323
00:31:51,150 --> 00:31:52,350
Sí, mi señor.

324
00:31:53,520 --> 00:31:55,250
¿Es este...

325
00:31:56,590 --> 00:31:58,390
el liderazgo de un oficial de alto rango?

326
00:31:59,560 --> 00:32:02,030
Bueno, en vez de liderazgo...

327
00:32:02,060 --> 00:32:04,660
Como yo era el mayor...

328
00:32:07,070 --> 00:32:09,630
¡¿Cómo va a tomar  responsabilidad por esto?!

329
00:32:09,770 --> 00:32:12,170
¿Ah? No fui yo.

330
00:32:12,540 --> 00:32:14,910
Los hombres de la Oficina de la Policía Derecha  nos provocaron primero.

331
00:32:15,740 --> 00:32:18,870
Dos de los oficiales de la Oficina de la Policía Derecha se rompieron un brazo.

332
00:32:18,910 --> 00:32:24,350
La Oficina de la Policía Derecha va a reportar esto a los militares...

333
00:32:25,050 --> 00:32:27,040
Si no elegimos a alguien que tome la responsabilidad.

334
00:32:27,090 --> 00:32:28,750
Una persona debe tomar la responsabilidad...

335
00:32:28,790 --> 00:32:30,420
y renunciar para resolver este asunto.

336
00:32:31,060 --> 00:32:32,360
Mi señor...

337
00:32:32,760 --> 00:32:38,760
con mi matrimonio el año pasado,  yo tengo un hijo que apenas cumplió un año.

338
00:32:43,340 --> 00:32:44,530
Yo lo haré.

339
00:32:44,910 --> 00:32:47,100
Fue mi culpa por empezar la pelea.

340
00:32:47,480 --> 00:32:49,310
No tengo padres que mantener así que no tengo...

341
00:32:49,340 --> 00:32:51,540
que preocuparme por ser despedido.

342
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
Yo iré a la Oficina de la Policía Derecha.

343
00:32:55,680 --> 00:32:58,380
¿Qué está diciendo? ¿Quiere que lo maten a golpes?

344
00:32:58,420 --> 00:33:00,510
Ellos están esperando por una oportunidad.

345
00:33:00,960 --> 00:33:03,920
Mi señor, si usted coloca toda la culpa en un solo hombre,

346
00:33:03,960 --> 00:33:07,090
el resto de los oficiales no nos sentiremos en paz.

347
00:33:08,900 --> 00:33:11,090
Porfavor permítanos recibirjuntos el castigo.

348
00:33:16,000 --> 00:33:17,490
Están bromeando...

349
00:33:18,340 --> 00:33:19,530
¡Mi señor!

350
00:33:24,280 --> 00:33:26,410
¿Cómo pueden unos hombres que  han sufrido juntos...

351
00:33:27,450 --> 00:33:29,970
no ser capaces de controlarse...

352
00:33:30,420 --> 00:33:32,280
y llegar a esto?

353
00:33:33,690 --> 00:33:37,280
Era una costumbre hasta ahora que el comandante dirija en gyukgoo.

354
00:33:37,590 --> 00:33:39,320
Yo también tengo la culpa...

355
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
por no terminar mi trabajo antes de tiempo.

356
00:33:43,100 --> 00:33:45,090
Como su comandante...

357
00:33:45,130 --> 00:33:47,570
tomaré responsabilidad por este incidente.

358
00:33:49,740 --> 00:33:51,000
Es solo que...

359
00:33:55,140 --> 00:33:57,700
No esperé que  mi carrera como oficial...

360
00:34:00,380 --> 00:34:02,650
terminaría de esta forma.

361
00:34:03,780 --> 00:34:07,050
Por los últimos años,  comimos del mismo plato de arroz

362
00:34:07,420 --> 00:34:09,910
y a pesar de tener exceso de trabajo y ser malpagados,

363
00:34:10,960 --> 00:34:16,860
nos alentábamos los unos a los otros teniendo en cuenta nuestro deber de proteger a la gente.

364
00:34:19,830 --> 00:34:21,230
Pero...

365
00:34:25,510 --> 00:34:27,000
este es el resultado.

366
00:34:31,110 --> 00:34:32,870
Yo iré a la Oficina de la Policía Derecha.

367
00:34:33,810 --> 00:34:35,300
Pondré mi honor en el incidente de hoy...

368
00:34:35,350 --> 00:34:37,580
y arreglaré las cosas sin causar problemas.

369
00:34:38,820 --> 00:34:40,450
En cuanto a mi sucesor, ayúdenlo bien...

370
00:34:40,490 --> 00:34:43,790
para que cosas como estas no ocurran otra vez.

371
00:34:45,560 --> 00:34:46,990
Pueden retirarse.

372
00:34:50,760 --> 00:34:51,790
¡Usted no puede!

373
00:34:52,570 --> 00:34:55,230
Usted ni siquiera estaba ahí, mi señor.

374
00:34:57,940 --> 00:35:00,000
Si el lugar de un comandante es dar órdenes

375
00:35:01,210 --> 00:35:04,270
entonces también es su lugar el tomar responsabilidad por ellas.

376
00:35:05,950 --> 00:35:07,240
¡Todos, váyanse!

377
00:35:12,990 --> 00:35:16,250
¡Señor! ¿De verdad va a despedir al comandante de esa manera?

378
00:35:16,290 --> 00:35:17,810
¡Fuimos nosotros lo que hicimos eso!

379
00:35:18,590 --> 00:35:19,850
Esto es terrible.

380
00:35:20,430 --> 00:35:23,450
¡Señor! ¿De verdad va a  vivir como un cobarde?

381
00:35:23,830 --> 00:35:24,700
Está bien, lo entendí.

382
00:35:24,730 --> 00:35:26,500
¿Quién dice que no voy a hacer nada?

383
00:35:29,300 --> 00:35:32,300
Oiga, Oficial Seok, ¿hace cuánto usted se unió a la Oficina?

384
00:35:32,340 --> 00:35:33,700
Este es mi onceavo año.

385
00:35:33,740 --> 00:35:34,830
¿Once años?

386
00:35:34,880 --> 00:35:37,340
¿Entonces, cuántos años he estado yo?

387
00:35:37,650 --> 00:35:41,340
Si juntamos la de usted, la mía, la del Oficial Lee y la de todos estos hombres...

388
00:35:41,380 --> 00:35:44,250
tenemos más de cien años de experiencia, ¿cierto?

389
00:35:44,390 --> 00:35:46,650
¡Estoy diciendo que si en el caso que...

390
00:35:46,690 --> 00:35:50,520
en el caso que algo le pase al comandante, todos diremos que renunciaremos...

391
00:35:50,560 --> 00:35:54,550
si todos los que hemos servido por más de diez años renunciamos...

392
00:35:54,600 --> 00:35:59,500
paralizaremos el orden público y la fuerza policial de Hansung!

393
00:35:59,770 --> 00:36:01,790
Entonces los presionaremos con esa fuerza.

394
00:36:01,840 --> 00:36:03,630
¡Sí, eso es! ¿Bueno?

395
00:36:11,310 --> 00:36:12,300
¡Mi señor!

396
00:36:29,230 --> 00:36:32,460
Mi señor, he venido a recibir mi castigo.

397
00:36:33,100 --> 00:36:35,190
Le dije que enviara a alguien que tomara la responsabilidad.

398
00:36:35,240 --> 00:36:37,260
¿Y él terminó enviándola a usted?

399
00:36:38,210 --> 00:36:41,570
Mi señor, todo paso por mi culpa.

400
00:36:42,110 --> 00:36:45,770
Aceptaré cualquier castigo que me de.

401
00:36:46,310 --> 00:36:48,540
Bueno ahora, la muchacha que era tan creída y arrogante

402
00:36:48,880 --> 00:36:50,850
finalmente viene y se arrodilla.

403
00:36:51,620 --> 00:36:54,180
Usted es realmente una sirvienta...

404
00:36:54,690 --> 00:36:57,590
viendo su cambio de opinión de un lado al otro tan rápidamente.

405
00:36:57,790 --> 00:36:59,760
Yo arruiné el entrenamiento de los oficiales...

406
00:36:59,790 --> 00:37:02,820
lastimé a un oficial de una noble casa...

407
00:37:03,260 --> 00:37:06,660
y lo insulté a usted, mi señormerezco morir.

408
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
Por favor castígueme,

409
00:37:11,440 --> 00:37:14,810
y perdone a los oficiales y comandantes de  la Oficina de la Policía Izquierda.

410
00:37:14,840 --> 00:37:15,970
¡Usted muchacha inservible!

411
00:37:17,140 --> 00:37:21,170
¡¿Se atreve a tomar la responsabilidad y y arreglar esto usted sola?!

412
00:37:24,050 --> 00:37:25,450
Se lo suplico de esta manera.

413
00:37:26,390 --> 00:37:28,910
¡Mi señor, por favor castígueme!

414
00:37:30,420 --> 00:37:32,450
Tomaré cualquier castigo que usted me de.

415
00:37:33,560 --> 00:37:36,790
¡Ate una espada a mi cuello y golpéeme!

416
00:37:36,900 --> 00:37:39,530
¡Grabe en mi frente que  soy una mujer que merece morir!

417
00:37:41,440 --> 00:37:45,170
Póngame como esclava en un pueblo de montaña y no me quejaré.

418
00:37:46,370 --> 00:37:48,710
¡Mi señor! ¡Mi señor!

419
00:37:50,710 --> 00:37:53,240
Dos de mis oficiales se rompieron los brazos.

420
00:37:56,120 --> 00:38:00,310
¡Rompa... mi brazo!

421
00:38:01,060 --> 00:38:04,320
¿Cómo se puede comparar un brazo de un guerrero con el suyo?

422
00:38:06,430 --> 00:38:10,020
No se sé si cortarle un brazo aunque...

423
00:38:19,710 --> 00:38:23,610
¿Por qué? ¿Escogí un castigo que no quería?

424
00:38:24,680 --> 00:38:26,410
A pesar que pueda tomar la responsabilidad,

425
00:38:26,680 --> 00:38:29,340
¿es demasiado para usted, dar un brazo?

426
00:38:33,720 --> 00:38:35,150
Córtelo.

427
00:38:37,460 --> 00:38:38,690
¿De verdad daría...

428
00:38:38,730 --> 00:38:40,890
un brazo?

429
00:38:43,330 --> 00:38:46,630
Yo... lo daré.

430
00:39:22,400 --> 00:39:23,840
¡¿Qué diablos es esto?!

431
00:39:33,380 --> 00:39:34,500
¡Mi señor!

432
00:39:35,710 --> 00:39:37,150
¿Qué está haciendo aquí?

433
00:39:38,750 --> 00:39:42,350
Comandante Hwangbo, tiene una  notable servidora Damo de té.

434
00:39:43,290 --> 00:39:47,190
¿No sabe que ha ofrecido dar su brazo?

435
00:39:48,560 --> 00:39:53,660
Me sentí conmovido por su sincerdidad,así que iba a cortarle el brazo como ella desea.

436
00:39:54,100 --> 00:39:55,530
¡¿Quién le dijo que tomara la responsabilidad?!

437
00:39:55,570 --> 00:39:58,330
¡Mi señor!¡Todo paso por mi culpa!

438
00:39:59,570 --> 00:40:02,970
¿Comandante Joh, usted aprendió a  usar su espada así?

439
00:40:03,010 --> 00:40:07,270
Comandante, ¿cómo alguien que no puede ni  controlar a la servidora de té puede ser comandante?

440
00:40:07,310 --> 00:40:10,080
¡Mi señor, por favor corte mi brazo!

441
00:40:10,250 --> 00:40:11,480
¡Ustes quédese fuera de esto!

442
00:40:11,950 --> 00:40:13,540
Usted sólo es una servidora de té.

443
00:40:13,990 --> 00:40:16,280
Mi señor, usted ni siquiera estaba ahí.

444
00:40:17,060 --> 00:40:18,680
Yo recibiré el castigo.

445
00:40:19,860 --> 00:40:21,190
Que bonita escena.

446
00:40:22,060 --> 00:40:25,430
Comandante Hwangbo,  usted debe realmente valorar a esta muchacha.

447
00:40:26,060 --> 00:40:27,360
Ella es mi subordinada.

448
00:40:27,530 --> 00:40:28,930
Parece más como su prostituta.

449
00:40:29,170 --> 00:40:30,500
Desenvaine su espada.

450
00:40:31,140 --> 00:40:32,800
Esta muchacha es solo una servidora de té.

451
00:40:35,240 --> 00:40:37,140
Tomaré toda la responsabilidad.

452
00:40:37,280 --> 00:40:38,710
Digame, ¿qué debo hacer?

453
00:40:39,510 --> 00:40:41,980
Si quiere que cambie mi trabajo,  me iré lejos.

454
00:40:42,010 --> 00:40:43,340
Si quiere que renuncie...

455
00:40:44,850 --> 00:40:46,320
renunciaré.

456
00:40:51,090 --> 00:40:54,920
Esto es realmente conmovedor.

457
00:40:56,360 --> 00:41:01,300
Ya que ustedes dos siguen discutiendo, siento tristeza y no sé que hacer.

458
00:41:02,270 --> 00:41:03,390
Sin embargo...

459
00:41:04,740 --> 00:41:08,400
no puedo guardar una espadaya desenvainada, ¿cierto?

460
00:41:08,440 --> 00:41:10,770
¿No es cierto, comandante Hwangbo?

461
00:41:11,780 --> 00:41:15,840
Dije que cortaría el brazo de esta muchacha así que debo mantener mi palabra.

462
00:41:16,620 --> 00:41:22,180
A cambio, veré que toda la culpa  de este incidente sea resuelta.

463
00:41:28,360 --> 00:41:29,490
¡Hágase a un lado!

464
00:41:29,530 --> 00:41:30,890
¡Comandante!

465
00:41:33,830 --> 00:41:38,060
Le estoy rogando. ¿Acaso no dije que tomaría toda la responsabilidad?

466
00:41:42,370 --> 00:41:47,870
¿Qué sentido tendría cortarle el brazo a una mujer despreciable?

467
00:41:48,080 --> 00:41:49,880
¡Esta muchacha me insultó!

468
00:41:50,550 --> 00:41:55,610
Haciendo a un lado la responsabilidad,  cortaré el brazo de esta muchacha como venganza.

469
00:42:07,870 --> 00:42:10,030
Si esa es su verdadera intención... ¡Haga lo que usted desee!

470
00:42:10,070 --> 00:42:13,660
Mi señor, por favor no haga esto.

471
00:42:17,110 --> 00:42:18,440
¡Córtelo!

472
00:43:17,600 --> 00:43:19,760
Aunque retire mi espada hoy...

473
00:43:21,940 --> 00:43:26,240
si ella cae en mis manos,  le cortaré la cabeza.

474
00:44:10,690 --> 00:44:11,810
¿Le duele?

475
00:44:13,360 --> 00:44:14,950
Sí.

476
00:44:18,260 --> 00:44:19,560
A mi también me duele.

477
00:44:25,240 --> 00:44:27,070
Aunque sea mi subordinada...

478
00:44:27,470 --> 00:44:29,170
usted es como una hermana menor.

479
00:44:34,480 --> 00:44:36,210
No me hiera.

480
00:44:38,480 --> 00:44:39,880
Mi señor.

481
00:44:40,920 --> 00:44:45,790
Desde que tengo siete años, he estado a su lado.

482
00:44:46,990 --> 00:44:52,590
Daría mi vida por usted, pero no quiero convertirme en un obstáculo.

483
00:44:56,570 --> 00:44:59,230
Le he servido por 15 años.

484
00:45:02,210 --> 00:45:06,540
Sé el sufrimiento que usted ha pasadomejor que nadie.

485
00:45:10,680 --> 00:45:16,680
No quiero ver su sueño destruido por mi culpa.

486
00:45:27,000 --> 00:45:32,960
No tengo intención de sacrificarla para poder lograr mi sueño.

487
00:46:57,320 --> 00:47:00,950
Estas son diferentes de las falsificadas que vimos antes.

488
00:47:03,660 --> 00:47:04,960
Mire estas.

489
00:47:06,160 --> 00:47:08,060
Esta es una nueva moneda falsificada.

490
00:47:08,200 --> 00:47:09,500
¿Qué opina?

491
00:47:10,270 --> 00:47:13,070
Es difícil decirlo  sólo mirándola.

492
00:47:14,240 --> 00:47:17,140
Señor, lo siento por decir esto pero...

493
00:47:17,170 --> 00:47:22,240
¿Quiere decir que ya está investigando  esto en Chilpae?

494
00:47:22,550 --> 00:47:23,880
¿Lo sabía todo este tiempo?

495
00:47:24,010 --> 00:47:28,540
He vivido como un oficial militar de la Oficina desde que llegué del extranjero.

496
00:47:29,650 --> 00:47:32,280
No menosprecie el sexto sentido de este mayor.

497
00:47:37,230 --> 00:47:41,460
Sentí que era extraño que  estuviera poniendo tanta...

498
00:47:41,930 --> 00:47:46,030
energía arrestando bandas en Chilpae.

499
00:47:47,200 --> 00:47:48,430
Discúlpeme.

500
00:47:48,740 --> 00:47:50,300
No sabía eso y...

501
00:47:50,470 --> 00:47:55,670
Estaba curioso de cuando las expondría..

502
00:47:57,820 --> 00:48:03,150
Ya hay rumores en la Corte Real acerca del dinero falsificado.

503
00:48:03,190 --> 00:48:06,450
Será difícil cualquier acción encubierta.

504
00:48:06,590 --> 00:48:08,020
Además...

505
00:48:08,060 --> 00:48:12,520
esta conspiración de dinero falsificadono solo se limita a Hansung.

506
00:48:14,730 --> 00:48:19,000
En el sur: Dong-rae, Jin-ju, Na-ju,  Jeon-ju, Dan-yang, Choong-ju.

507
00:48:19,040 --> 00:48:22,470
Hasta en el norte, dicen que monedas falsificadas están circulando.

508
00:48:22,510 --> 00:48:26,440
En Jin-ju, dos comerciantes usandomonedas falsificadas fueron asesinados.

509
00:48:28,250 --> 00:48:31,180
Antes que hayan más víctimas,  debemos encontrar el origen.

510
00:48:32,720 --> 00:48:35,340
Además de pequeñas fallas o el peso,  es difícil diferenciarlas.

511
00:48:35,650 --> 00:48:37,780
Yo vigilaré y recogeré en Hansung.

512
00:48:37,820 --> 00:48:39,190
El Oficial Baek irá a Kyung-sang.

513
00:48:39,220 --> 00:48:40,880
El Oficial Lee irá a la provincia Jeon-rah.

514
00:48:41,190 --> 00:48:43,160
Chae-Ohk, mire en la provincia Kyung-gi.

515
00:48:44,060 --> 00:48:47,860
Este problema está sacudiendo los cimientos de la nación, así que muevánse discretamente.

516
00:48:55,470 --> 00:48:57,740
Este té sabe muy bien.

517
00:48:57,780 --> 00:48:59,680
Usted debería beber también.

518
00:48:59,710 --> 00:49:01,510
Por favor tenga un poco.

519
00:49:17,990 --> 00:49:19,390
¿Va a irse ahora?

520
00:49:19,760 --> 00:49:20,520
Sí.

521
00:49:22,260 --> 00:49:26,130
Hay una elegante alegría en la cara de la señorita cuando sirve el té.

522
00:49:26,900 --> 00:49:28,930
El sabor del té es tan profundo como eso.

523
00:49:29,240 --> 00:49:31,730
Una servidora de té como yo no puede parecerse a ella.

524
00:49:32,010 --> 00:49:34,940
No estoy en una posición lo suficientemente cómoda como para saborear el té.

525
00:49:37,750 --> 00:49:39,080
¿Cómo está su brazo?

526
00:49:39,850 --> 00:49:43,510
La medicina que usted me dio me ayudó mucho.

527
00:49:45,090 --> 00:49:47,680
Entonces, me iré ahora.

528
00:49:48,860 --> 00:49:50,080
Chae-Ohk...

529
00:49:52,130 --> 00:49:54,720
Incluso si encuentra a los falsificadores...

530
00:49:56,360 --> 00:49:58,300
no se muevs sola... no importa lo que sea.

531
00:49:59,370 --> 00:50:01,160
Por favor no se preocupe...

532
00:50:02,800 --> 00:50:04,430
Jóven maestro.

533
00:50:10,210 --> 00:50:11,770
Jóven maestro...

534
00:50:13,780 --> 00:50:15,750
Hace rato  no escuchaba eso.

535
00:50:16,780 --> 00:50:18,480
Apresúrese y regrese a salvo.

536
00:50:36,800 --> 00:50:39,170
¡Hola! ¡Buenos días!

537
00:50:39,210 --> 00:50:40,070
Gracias.

538
00:50:43,580 --> 00:50:45,100
¡Buenos días!

539
00:50:45,250 --> 00:50:50,050
¡Chae-Ohk! ¡Chae-Ohk! ¡Soy yo!

540
00:50:50,280 --> 00:50:51,250
¡Estoy aquí!

541
00:50:52,120 --> 00:50:53,110
¡Chae-Ohk!

542
00:50:56,320 --> 00:50:57,690
¿Chae-Ohk?

543
00:50:58,730 --> 00:51:01,190
¿A dónde se fue? ¡Su hombre está aquí!

544
00:51:05,900 --> 00:51:06,590
¡Padre!

545
00:51:06,630 --> 00:51:08,100
¿"Su hombre"?

546
00:51:08,600 --> 00:51:13,010
No diría nada s ustedi tuviera  una prostituta como amante...

547
00:51:13,610 --> 00:51:15,910
pero nunca permitiré a una mujer de tipo funcionario!

548
00:51:15,940 --> 00:51:17,070
¡Pero padre!

549
00:51:17,480 --> 00:51:19,570
Y también, le dije que estudiara en la casa de su madre.

550
00:51:19,610 --> 00:51:21,100
¿Por qué vinó acá?

551
00:51:21,150 --> 00:51:23,340
¿Qué está haciendo aquí a esta hora?

552
00:51:23,380 --> 00:51:25,610
Ni siquiera ha presentado el certificado de defunción por el incidente en Namsan.

553
00:51:25,650 --> 00:51:26,640
¿Qué?

554
00:51:26,850 --> 00:51:31,090
¿Cree que todo lo que hace un empleado de la Oficina Policial es manejar documentos?

555
00:51:33,230 --> 00:51:34,520
¡Ay!

556
00:51:34,660 --> 00:51:40,500
¿Qué espera convertirse si no estudia y sólo intenta en los registros policiales?

557
00:51:41,370 --> 00:51:44,700
Bueno, yo... yo no quiero tomar  el examén para el servicio civil.

558
00:51:45,040 --> 00:51:46,030
¿¡Qué?!

559
00:51:46,170 --> 00:51:47,330
¿Entonces, qué?

560
00:51:47,370 --> 00:51:49,270
No estoy diciendo que no quiero tomar un exámen.

561
00:51:49,310 --> 00:51:50,800
Sólo no el del servicio civil.

562
00:51:51,650 --> 00:51:52,540
¿Entonces?

563
00:51:52,880 --> 00:51:53,940
El militar.

564
00:51:53,980 --> 00:51:57,080
Voy a sobresalir en el examen del servicio militar ¡y trabajar en la Oficina Policial!

565
00:51:58,750 --> 00:52:00,740
¿Servicio Militar?

566
00:52:01,290 --> 00:52:03,650
¡Sólo pierda algo de peso!

567
00:52:04,560 --> 00:52:05,620
¡Padre!

568
00:52:06,330 --> 00:52:10,020
Tengo esta figura por todas  las hierbas que me dio cuando era joven.

569
00:52:10,930 --> 00:52:12,990
Pronto haré de esto un cuerpo musculoso.

570
00:52:15,470 --> 00:52:17,400
¿Por qué cambió de opinión?

571
00:52:18,470 --> 00:52:19,440
Bueno, yo...

572
00:52:19,470 --> 00:52:21,570
Debido a que usted ha trabajado aquí toda su vida...

573
00:52:21,610 --> 00:52:23,800
claro que quiero seguir lo que usted desea y...

574
00:52:25,810 --> 00:52:27,370
No debe hacer lo que yo quiero.

575
00:52:27,410 --> 00:52:29,680
Y no hay nada que quiera de usted.

576
00:52:30,150 --> 00:52:33,920
Parece que usted está haciendo esto para estar con Chae-Ohk...

577
00:52:33,950 --> 00:52:36,220
pero morirá en mis manos primero.

578
00:52:36,960 --> 00:52:39,080
¡Regrese inmediatamente! ¡No tengo comida para usted!

579
00:52:39,360 --> 00:52:40,990
Padre, ¿y qué hay de Chae-Ohk?

580
00:52:41,030 --> 00:52:42,020
¿A dónde se fue ella?

581
00:52:42,060 --> 00:52:43,460
¡Por qué usted pequeño! ¡Ella huyó...

582
00:52:43,500 --> 00:52:45,990
porque ella no quería  ver su lastimosa cara!

583
00:52:46,300 --> 00:52:47,060
¡Padre!

584
00:52:47,670 --> 00:52:49,100
¡Padre!

585
00:53:57,770 --> 00:53:59,760
¡Tenga cuidado!

586
00:54:08,410 --> 00:54:11,310
¡Por favor espere!¡Por favor espere!

587
00:54:12,680 --> 00:54:15,210
Por favor déjenos subir en su bote.

588
00:54:15,250 --> 00:54:16,580
Está lleno con gente,

589
00:54:16,620 --> 00:54:18,110
por favor tome el siguiente.

590
00:54:18,150 --> 00:54:20,640
Mi hijo ha estado vomitando estos últimos días,

591
00:54:20,690 --> 00:54:23,680
parece que tiene que ser visto por los médicos al otro lado del río.

592
00:54:23,730 --> 00:54:26,460
Por favor dénos un pequeño asiento.

593
00:54:26,830 --> 00:54:29,560
Si siento a más gente el bote puede volcarse.

594
00:54:30,630 --> 00:54:33,900
Si alguien no está ocupado,  por favor dénle su puesto a ellos.

595
00:54:33,970 --> 00:54:35,660
Lo siento por su situación...

596
00:54:35,700 --> 00:54:38,570
pero nadie muere inmediatamente por un poco de vómito.

597
00:54:38,610 --> 00:54:40,630
¿Y quién aquí no está ocupado?

598
00:54:40,680 --> 00:54:42,540
El próximo bote es en dos horas.

599
00:54:42,580 --> 00:54:43,810
Por favor salven a nuestro hijo.

600
00:54:43,850 --> 00:54:44,710
¿Es este su funeral?

601
00:54:44,750 --> 00:54:45,940
¡Para de llorar!

602
00:54:45,980 --> 00:54:47,280
Por el amor al cielo,

603
00:54:47,320 --> 00:54:48,710
no solo es una persona...

604
00:54:48,750 --> 00:54:50,450
necesitamos tres asientos.

605
00:54:55,220 --> 00:54:56,520
Por favor suban.

606
00:54:56,560 --> 00:54:58,820
¡Gracias!¡Gracias!

607
00:55:01,460 --> 00:55:03,490
Usted no puede. Usted no puede.

608
00:55:04,000 --> 00:55:06,190
¡Por favor mire las circunstancias!

609
00:55:06,570 --> 00:55:09,090
¿Podría ayudar a mi hijo?

610
00:55:10,000 --> 00:55:12,500
El ha estado así por varios días.

611
00:55:12,770 --> 00:55:13,370
Le estoy suplicando.

612
00:55:13,410 --> 00:55:15,710
Mi señor, hemos dejado  pasar mucho tiempo.

613
00:55:16,040 --> 00:55:17,030
Si sólo nos vamos...

614
00:55:17,080 --> 00:55:19,380
¿usted se sentiría bien acerca de esto?

615
00:55:22,280 --> 00:55:23,340
Gracias.

616
00:55:23,590 --> 00:55:25,640
Tome a su hijo y vayan juntos.

617
00:55:25,890 --> 00:55:27,480
¡Muchas gracias! ¡Gracias!

618
00:55:27,520 --> 00:55:28,720
Rápido suban.

619
00:55:37,870 --> 00:55:40,100
¿Qué están mirando?

620
00:55:41,270 --> 00:55:43,790
Tengo asuntos importantes también.

621
00:55:44,310 --> 00:55:48,110
¿Acaso no es necesario solo una persona para cuidar a un niño?

622
00:55:48,710 --> 00:55:53,150
Mi señor, pero esas personas no  cedieron sus asientos para usted...

623
00:55:53,280 --> 00:55:54,480
¡Cómo se atreve!

624
00:55:54,750 --> 00:55:57,180
¿No dije que tengo asuntos urgentes también?

625
00:55:57,620 --> 00:56:01,020
Y por ley, un noble tiene autoridad sobre un plebeyo,

626
00:56:01,060 --> 00:56:03,750
así que tendría que ceder su asiento  si no hubiera ninguno libre.

627
00:56:03,790 --> 00:56:07,690
Mi señor, será muy dificil moverse  si hay una conmoción.

628
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Es por eso que estoy tratando de  evitar la conmoción.

629
00:56:25,910 --> 00:56:26,840
¿Quién es usted?

630
00:56:27,510 --> 00:56:28,640
Por favor levántese.

631
00:56:29,250 --> 00:56:31,080
Antes que piense acerca de la ley...

632
00:56:31,120 --> 00:56:32,950
debería revisar su conciencia.

633
00:56:33,490 --> 00:56:35,450
¡¿Qué?! Por qué usted...

634
00:56:36,050 --> 00:56:38,720
¿No sabe el gran crimén  que es insultar a un noble?

635
00:56:39,160 --> 00:56:41,350
¿No cree que es un crimén  insultar a los plebeyos?

636
00:56:43,830 --> 00:56:45,230
¡Por qué usted!

637
00:56:46,700 --> 00:56:47,600
¿Por qué está haciendo esto?

638
00:56:47,630 --> 00:56:50,360
Es apropiado darle el asiento a un noble...

639
00:56:50,400 --> 00:56:52,930
que se preocupa por la corte real y los plebeyos.

640
00:57:01,750 --> 00:57:04,580
Mi señor, es correcto que  usted haya tomado ese asiento,

641
00:57:04,980 --> 00:57:06,810
pero debería saber que en ese asiento,

642
00:57:07,290 --> 00:57:10,220
un niño se orinó, ahí donde yo estaba sentado.

643
00:57:10,490 --> 00:57:11,790
¡¿Qué dice?!

644
00:57:11,820 --> 00:57:14,190
¡Pensé que olía raro!

645
00:57:14,230 --> 00:57:16,160
¿Dónde está? ¿Dónde?

646
00:58:05,340 --> 00:58:06,670
Él es un jóven enérgico.

647
00:58:07,110 --> 00:58:10,400
Viendo como mantuvo su balance en  el bote, no posee las típicas habilidades...

648
00:58:11,240 --> 00:58:13,110
Si trabajamos juntos con un hombre así...

649
00:58:13,850 --> 00:58:15,110
No es un hombre.

650
00:58:15,380 --> 00:58:16,900
Es una mujer disfrazada de hombre.

651
00:58:17,720 --> 00:58:18,580
¿Ah?
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

652
00:59:12,770 --> 00:59:13,760
MI señor.

653
00:59:15,210 --> 00:59:16,200
¿Acaba de volver?

654
00:59:16,370 --> 00:59:17,500
Debió haber sido duro.

655
00:59:19,010 --> 00:59:22,380
Este problema de falsificación es más serio de lo que pensamos.

656
00:59:23,110 --> 00:59:29,310
Todos los distritos por los que pasé por lo menos tienen una o dos personas arrestadas.

657
00:59:30,260 --> 00:59:32,820
Sin necesidad de mencionar Song-sang,Jyung-sang o Nae-sang...

658
00:59:32,860 --> 00:59:35,450
incluso pequeños templos han sido afectados.

659
00:59:36,360 --> 00:59:39,850
Estos días, ellos necesitan un profesional  que examine las monedas de las transacciones.

660
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
¿Cómo estuvo Hansung?

661
00:59:45,140 --> 00:59:46,630
Una de cada diez monedas es falsa.

662
00:59:46,870 --> 00:59:50,200
De acuerdo a Jang-Gak, miles de nyangs falsos han sido dispensados.

663
00:59:53,210 --> 00:59:56,540
Pero, ¿dónde está Chae-Ohk?

664
01:00:21,100 --> 01:00:23,630
¡Eso estaba delicioso! ¡Gracias, hasta luego!

665
01:00:23,670 --> 01:00:25,540
¡Qué... esto es falso!

666
01:00:25,570 --> 01:00:27,840
¡Oiga, deteéngase ahí!

667
01:00:28,140 --> 01:00:30,200
¡Ustedes asquerosos sinvergüenzas!

668
01:00:31,180 --> 01:00:34,410
Que mala suerte tengo.

669
01:00:35,010 --> 01:00:40,780
¿No tenían a quien estafar entonces pagan con monedas falsas para obtener alcohol?

670
01:00:41,390 --> 01:00:43,450
¡Ustedes mezquinos, sucios sinvergüenzas!

671
01:00:43,790 --> 01:00:45,550
¡Vivan mucho y prosperen!

672
01:00:48,930 --> 01:00:51,920
Vean que pasa si algún día los atrapo.

673
01:00:57,640 --> 01:00:58,700
¡Démelo!

674
01:00:59,070 --> 01:01:00,940
No puedo tomar esto sola,

675
01:01:00,970 --> 01:01:03,000
¡voy a gastarlo en otra parte!

676
01:01:03,310 --> 01:01:05,680
Es un crimen usar una falsificación.

677
01:01:05,710 --> 01:01:07,610
¿Quién no sabe eso?

678
01:01:08,180 --> 01:01:11,620
Si hacen cumplir eso, entonces uno de cada diez de los plebeyos debería ser arrestado.

679
01:01:12,120 --> 01:01:13,210
Démelo.

680
01:01:17,060 --> 01:01:22,320
Sin importar si es real o falso ¿por qué pide mi dinero?

681
01:01:23,260 --> 01:01:26,290
Bueno entonces, ¿va a comprar un trago?

682
01:01:27,170 --> 01:01:28,160
Por supuesto.

683
01:01:28,700 --> 01:01:29,630
Oh Dios mío.

684
01:01:29,670 --> 01:01:31,930
Estoy tan agradecida.

685
01:01:33,040 --> 01:01:35,600
Tome rápido está desafortunada moneda.

686
01:01:36,810 --> 01:01:39,140
Por favor siéntese un momento, ¿bueno?

687
01:01:43,420 --> 01:01:48,050
Esta es la primera vez que he conocido a un hombre tan guapo como usted.

688
01:01:48,590 --> 01:01:50,850
Está bien, ahora quítese la mochila.

689
01:01:51,090 --> 01:01:53,220
Está bien, yo me la quitaré.

690
01:01:58,200 --> 01:01:59,890
Aquí, tome un trago.

691
01:02:02,070 --> 01:02:04,630
Su mochila se ve bastante pesada.

692
01:02:04,670 --> 01:02:07,300
¿Tal vez usted carga un bloque de oro o algo así?

693
01:02:09,040 --> 01:02:11,370
Si tuviera oro, ¿me habría convertido en un  vagabundo ?

694
01:02:12,810 --> 01:02:13,800
Tenga.

695
01:02:14,650 --> 01:02:16,510
¡Estoy muy agradecida!

696
01:02:16,550 --> 01:02:18,240
Dios mío.

697
01:02:18,280 --> 01:02:19,440
Espero que tenga más negocios.

698
01:02:19,490 --> 01:02:21,450
¿A dónde se va?

699
01:02:21,650 --> 01:02:25,850
Usted pagó el dinero que perdí así que debería comprarle un trago.

700
01:02:26,130 --> 01:02:28,530
Está bien no resisto muy bien el alcohol.

701
01:02:28,830 --> 01:02:30,800
Entonces me sentiré apenada.

702
01:02:30,830 --> 01:02:32,390
Tiene hambre, ¿cierto?

703
01:02:32,390 --> 01:02:34,721
Termine de comer antes de irse...

704
01:02:34,721 --> 01:02:36,848
Estoy muy agradecida... ¡Oh Dios mío!
